1
00:02:34,287 --> 00:02:37,724
Oke, oke, berhenti.

2
00:02:37,724 --> 00:02:41,717
Besar!

3
00:02:42,595 --> 00:02:45,165
Sungguh...

4
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
... sungguh, itu bagus. Sangat bagus.

5
00:02:47,333 --> 00:02:49,903
Mungkin sedikit terlalu bagus.

6
00:02:49,903 --> 00:02:53,896
Terlalu bersih. Ya, terlalu tepat. Juga...

7
00:02:54,107 --> 00:02:58,111
...formal.
Seharusnya lebih... sampah.

8
00:02:58,111 --> 00:02:59,913
Lihat apa yang saya maksud?

9
00:02:59,913 --> 00:03:03,583
Ingat itu jenis Jazz
keluar dari...

10
00:03:03,583 --> 00:03:06,553
... rumah pelacuran ... dan kebebasan
terinspirasi dari...

11
00:03:06,553 --> 00:03:09,422
<i>Konferensi Parapsikologi</i>

12
00:03:09,422 --> 00:03:13,415
...dan fenomena ini,
seperti yang dikonfirmasi oleh penelitian terbaru...

13
00:03:13,593 --> 00:03:16,629
...tidak terbatas pada spesies unggul...

14
00:03:16,629 --> 00:03:19,766
...tapi itu mencakup vertebrata dan
invertebrata juga...

15
00:03:19,766 --> 00:03:22,135
kupu-kupu...

16
00:03:22,135 --> 00:03:23,903
...rayap, zebra...

17
00:03:23,903 --> 00:03:26,606
...semua hewan ini, dan masih banyak lagi...

18
00:03:26,606 --> 00:03:30,599
...menggunakan telepati untuk mengirimkan perintah
dan menyampaikan informasi.

19
00:03:32,512 --> 00:03:36,505
Ini adalah fakta yang terbukti
yang dapat dengan mudah ditunjukkan.

20
00:03:36,950 --> 00:03:40,943
Contohnya: Jika kita menaruh kupu-kupu
di dalam sangkar, dalam beberapa jam...

21
00:03:41,287 --> 00:03:45,280
...ia akan bisa berkumpul di sekitarnya
masih banyak kupu-kupu lainnya...

22
00:03:47,293 --> 00:03:51,286
...yang akan segera menyerbu masuk,
sebagai jawaban atas panggilannya...

23
00:03:51,764 --> 00:03:55,757
...bahkan menempuh jarak
beberapa mil.

24
00:03:55,935 --> 00:03:58,171
Ini adalah telepati.

25
00:03:58,171 --> 00:04:02,164
Sebuah fakultas yang datang secara alami ke
bayi baru lahir pada tahap awal kehidupan...

26
00:04:02,609 --> 00:04:06,602
...tapi biasanya mereka kalah
ketika mereka memperoleh sarana...

27
00:04:06,779 --> 00:04:08,748
...komunikasi verbal.

28
00:04:08,748 --> 00:04:11,618
Di sisi lain,
individu langka tertentu...

29
00:04:11,618 --> 00:04:15,588
...untuk alasan yang belum kami ketahui,
jangan kehilangan fakultas ini.

30
00:04:15,588 --> 00:04:18,891
Salah satu pengecualiannya adalah Ny. Helga Ulman...

31
00:04:18,891 --> 00:04:22,528
...untuk siapa di sini di Italia
serangkaian konferensi.

32
00:04:22,528 --> 00:04:25,565
Helga memiliki hal yang luar biasa
kekuatan telepati...

33
00:04:25,565 --> 00:04:29,435
...dan kecenderungan alaminya untuk
paranormal baru saja membuat kami takjub.

34
00:04:29,435 --> 00:04:32,672
Aku akan membiarkan dia memberitahumu sendiri.
Helga Ulman.

35
00:04:32,672 --> 00:04:35,475
Saya ingin segera menunjukkan...

36
00:04:35,475 --> 00:04:39,468
...bahwa fakultasku tidak punya apa-apa
apa pun hubungannya dengan sihir...

37
00:04:39,779 --> 00:04:43,772
...esoteris, atau meramal.

38
00:04:44,617 --> 00:04:48,610
Saya mengambil fakta pada saat itu juga
terjadi atau telah terjadi...

39
00:04:49,422 --> 00:04:52,325
...tapi tidak ada apa pun yang akan terjadi.

40
00:04:52,325 --> 00:04:56,229
Saya bisa merasakan pikiran,
saat mereka terbentuk.

41
00:04:56,229 --> 00:04:58,798
Beberapa bahkan bisa saya rasakan
lama kemudian...

42
00:04:58,798 --> 00:05:01,234
...karena mereka sangat kuat.

43
00:05:01,234 --> 00:05:04,871
Mereka berlama-lama di ruangan itu...

44
00:05:04,871 --> 00:05:08,864
...seperti sarang laba-laba.

45
00:05:12,779 --> 00:05:16,772
Anda, tuan...

46
00:05:17,850 --> 00:05:21,843
Ya kamu, di baris ketiga,
dengan tangan kananmu di saku.

47
00:05:24,457 --> 00:05:27,760
Anda memegang banyak kunci.

48
00:05:27,760 --> 00:05:31,753
Empat kunci... salah satunya sangat panjang.

49
00:05:33,333 --> 00:05:37,003
Memang benar, lihat, mereka ada di sini!

50
00:05:37,003 --> 00:05:40,996
Namamu Pietro... Pietro...

51
00:05:41,274 --> 00:05:45,267
...maafkan pengucapanku... Valgoi?

52
00:05:45,545 --> 00:05:47,080
Ya, Valgoi, benar.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,950
Tuan Valgoi, permisi,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

54
00:05:50,950 --> 00:05:53,086
Apakah Anda kebetulan mengenal Nona Ulman?

55
00:05:53,086 --> 00:05:54,354
Tidak.

56
00:05:54,354 --> 00:05:56,289
Maafkan kegigihanku...

57
00:05:56,289 --> 00:06:00,293
...apakah mungkin kalian bisa bertemu
dia sebelumnya dan memberitahukan namamu padanya?

58
00:06:00,293 --> 00:06:04,286
Tidak, bagaimana aku bisa? Saya tinggal di Bologna dan
Saya baru tiba di Roma tiga jam yang lalu!

59
00:06:06,366 --> 00:06:08,668
Ini benar-benar mustahil.

60
00:06:08,668 --> 00:06:11,971
Baik, terima kasih, Pak.

61
00:06:11,971 --> 00:06:13,873
Tidak... tidak!

62
00:06:13,873 --> 00:06:17,866
Keluar! Keluar! TIDAK!
<i>Melalui! Melalui! Tidak!</i>

63
00:06:23,816 --> 00:06:26,586
aku minta maaf.

64
00:06:26,586 --> 00:06:30,579
Maafkan aku.

65
00:06:30,890 --> 00:06:33,960
Ada sesuatu...

66
00:06:33,960 --> 00:06:37,029
...seseorang...

67
00:06:37,029 --> 00:06:41,022
Tidak, aku tidak tahu apa itu...
Maafkan saya. Saya minta maaf.

68
00:06:41,801 --> 00:06:43,669
Helga?

69
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
Itu... Aku tidak bisa menjelaskannya.

70
00:06:48,374 --> 00:06:52,367
Sesuatu yang aneh dan tajam,
seperti pisau...

71
00:06:53,379 --> 00:06:56,649
...memasuki dagingku.

72
00:06:56,649 --> 00:07:00,642
Mohon maafkan saya,
tapi sekarang tidak apa-apa, terima kasih.

73
00:07:05,892 --> 00:07:09,162
Saya merasakannya lagi.

74
00:07:09,162 --> 00:07:13,155
Itu di sini. Saya bisa merasakan kematian.

75
00:07:16,002 --> 00:07:19,995
Aku merasakan... sebuah kehadiran.

76
00:07:22,809 --> 00:07:26,802
Saya telah mengadakan kontak
dengan pikiran sesat!

77
00:07:29,615 --> 00:07:32,885
Pikirannya adalah tentang kematian.

78
00:07:32,885 --> 00:07:36,878
Pergilah!

79
00:07:39,025 --> 00:07:41,594
kamu...

80
00:07:41,594 --> 00:07:44,197
...telah membunuh...

81
00:07:44,197 --> 00:07:48,190
...dan kamu akan membunuh lagi!

82
00:07:49,635 --> 00:07:53,628
Sajak anak-anak itu...

83
00:07:54,740 --> 00:07:58,733
...dan rumah di bawah sana...

84
00:07:58,778 --> 00:08:02,081
...dan...

85
00:08:02,081 --> 00:08:04,584
...kematian.

86
00:08:04,584 --> 00:08:06,986
Dan darah itu!

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,422
Aku takut, aku takut!

88
00:08:09,422 --> 00:08:13,092
Nona Ulman! Helga, tidak apa-apa!
Tenang, itu sudah cukup!

89
00:08:13,092 --> 00:08:17,063
Ya, mari kita sembunyikan semuanya,
semua yang ada di rumah...

90
00:08:17,063 --> 00:08:19,699
...seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kembali seperti semula.

91
00:08:19,699 --> 00:08:22,802
Tidak seorang pun harus tahu,
tidak seorang pun harus mengetahuinya, tidak seorang pun!

92
00:08:22,802 --> 00:08:26,795
Lupakan saja...lupakan semuanya...

93
00:08:27,607 --> 00:08:31,600
...selamanya...selamanya.

94
00:09:04,877 --> 00:09:08,514
Apakah kamu baik-baik saja?

95
00:09:08,514 --> 00:09:12,507
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Dapatkan bantuan?

96
00:09:19,492 --> 00:09:23,485
Semuanya sudah jelas, percayalah,
sangat jelas.

97
00:09:24,797 --> 00:09:28,790
Seperti duri yang menusuk otakku.

98
00:09:28,868 --> 00:09:31,270
Aku mendengar pikirannya yang memutarbalikkan...

99
00:09:31,270 --> 00:09:35,263
...kejam namun kekanak-kanakan
pada saat yang sama...

100
00:09:36,075 --> 00:09:37,143
Aneh sekali.

101
00:09:37,143 --> 00:09:39,312
Sebelumnya, di depan penonton...

102
00:09:39,312 --> 00:09:43,305
...Aku tidak bisa mengungkapkan semuanya
sensasi yang memenuhi pikiranku.

103
00:09:43,816 --> 00:09:46,919
...tapi malam ini di rumah
Saya akan menuliskan semuanya.

104
00:09:46,919 --> 00:09:50,156
Aku akan membiarkanmu mengambilnya besok.

105
00:09:50,156 --> 00:09:52,725
Anda dapat menggunakannya sesuai keinginan Anda.

106
00:09:52,725 --> 00:09:54,260
Aku mengatakan ini karena...

107
00:09:54,260 --> 00:09:57,563
...kamu lihat... sekarang...

108
00:09:57,563 --> 00:10:01,556
...Aku juga tahu siapa orang itu.

109
00:10:11,978 --> 00:10:15,815
- Apa itu? Ada apa?
- Tidak, tidak apa-apa.

110
00:10:15,815 --> 00:10:19,808
Pikiran jahat itu pasti ada di sini
stagnan di ruangan ini.

111
00:10:21,854 --> 00:10:25,558
Beberapa saat yang lalu, hal itu kembali padaku.

112
00:10:25,558 --> 00:10:29,551
Harus kuakui aku takut...
Saya sangat ketakutan.

113
00:12:09,395 --> 00:12:12,998
aku tidak merasa seperti itu...
<i>Jangan aku la sento</i>...

114
00:12:12,998 --> 00:12:15,968
...dan aku benar-benar butuh istirahat...
...<i>dan aku perlu istirahat</i>...

115
00:12:15,968 --> 00:12:19,961
...Saya merasa sangat lelah.
...<i>Saya merasa sangat lelah</i>.

116
00:12:23,843 --> 00:12:26,212
saya tahu...
<i>Jadi</i>...

117
00:12:26,212 --> 00:12:30,205
Bukankah sebaiknya kita segera membicarakan hal itu?
<i>Tidakkah menurutmu kita harus segera membicarakannya?</i>

118
00:12:32,017 --> 00:12:36,010
Ya, saya ingin artikel ini diterbitkan...
Ya, saya ingin menerbitkan artikel ini...

119
00:12:36,122 --> 00:12:40,115
...saat saya masih di Italia.
...<i>saat saya berada di Italia</i>.

120
00:12:42,394 --> 00:12:45,297
Ya...
<i>Ya</i>...

121
00:12:45,297 --> 00:12:49,290
Saya suka sendirian.
<i>Aku sendirian</i>.

122
00:13:08,954 --> 00:13:12,947
Ya, aku agak gelisah...
Ya, aku sedikit gugup...

123
00:13:14,093 --> 00:13:18,086
...tapi jangan khawatir.
...<i>saya tidak sibuk</i>.

124
00:13:19,431 --> 00:13:23,424
Kita akan bicara lagi besok?
<i>Tidakkah Parlemen juga melakukan hal itu?</i>

125
00:15:10,609 --> 00:15:14,602
Tidak, Marc!

126
00:15:14,947 --> 00:15:18,050
Tidak? Maksudnya itu apa?

127
00:15:18,050 --> 00:15:20,519
Apa yang kamu bicarakan?

128
00:15:20,519 --> 00:15:24,056
Seorang klien baru saja mengatakannya kepada saya, di bar.

129
00:15:24,056 --> 00:15:28,049
Dia bilang itu kata Tahiti.

130
00:15:28,661 --> 00:15:32,654
Atau apakah itu Madagaskar?

131
00:15:35,467 --> 00:15:39,460
Aku sangat mabuk,
Aku bahkan tidak ingat!

132
00:15:40,406 --> 00:15:44,399
Bagaimanapun, itu berarti...

133
00:15:44,543 --> 00:15:48,536
....alla salut!", "sorak",
"� kamu sant�", "skol!"

134
00:15:52,418 --> 00:15:55,688
Dengar, Carlo, saat aku di Amerika...

135
00:15:55,688 --> 00:15:57,957
...Aku bertemu banyak orang sepertimu.

136
00:15:57,957 --> 00:16:01,950
Peminum berat...
itu tidak bertahan lama, kamu tahu?

137
00:16:02,361 --> 00:16:05,931
Siapa bilang aku ingin bertahan lama?

138
00:16:05,931 --> 00:16:09,924
Anda berbicara seperti seorang masokis sejati.
Anda jelas memiliki panggilan itu.

139
00:16:11,036 --> 00:16:14,707
Jelas bukan seorang masokis,
sebaliknya.

140
00:16:14,707 --> 00:16:18,700
Anda tahu...

141
00:16:21,547 --> 00:16:25,184
...selama aku mabuk...

142
00:16:25,184 --> 00:16:28,387
...Aku sama bahagianya dengan seekor burung!

143
00:16:28,387 --> 00:16:32,380
Dan saya juga bermain lebih baik!

144
00:16:32,725 --> 00:16:36,718
Maksudku, piano itu seperti
tubuh seorang wanita cantik...

145
00:16:37,629 --> 00:16:41,622
...dan aku menggelitiknya.

146
00:16:46,438 --> 00:16:50,431
Hentikan!

147
00:16:51,343 --> 00:16:55,336
Berbicara tentang piano,
setengah jam udara segarku sudah habis.

148
00:16:55,481 --> 00:16:59,318
Aku akan masuk kembali untuk keluar
beberapa catatan lagi.

149
00:16:59,318 --> 00:17:03,155
Kalau tidak, saya tidak akan dibayar malam ini.

150
00:17:03,155 --> 00:17:07,148
Kalau begitu, berdirilah!

151
00:17:09,061 --> 00:17:11,497
Tahukah kamu, Marc?

152
00:17:11,497 --> 00:17:15,490
Perbedaan antara kamu dan aku
adalah murni politis.

153
00:17:16,502 --> 00:17:20,495
Anda tahu, kami berdua bermain cukup baik.

154
00:17:24,676 --> 00:17:28,313
Tapi saya adalah proletar pianoforte...

155
00:17:28,313 --> 00:17:32,184
...sementara Anda adalah kaum borjuis!

156
00:17:32,184 --> 00:17:36,177
Anda bermain demi seni
dan kamu menikmatinya.

157
00:17:37,122 --> 00:17:40,259
Saya bermain untuk mencari nafkah.

158
00:17:40,259 --> 00:17:42,594
Itu bukan hal yang sama.

159
00:17:42,594 --> 00:17:46,587
Wah, wah, wah! Salah satu milikmu
filosofi yang belum saya sadari!

160
00:17:48,233 --> 00:17:52,226
Sebenarnya, aku baru saja memikirkannya! Anda tahu,
Aku sangat tajam ketika aku mabuk!

161
00:17:58,477 --> 00:18:02,470
Apa itu tadi?

162
00:18:03,415 --> 00:18:07,408
Jeritan, menurutku.

163
00:18:07,753 --> 00:18:11,746
Siapa tahu, mungkin pemerkosaan.

164
00:18:13,559 --> 00:18:17,552
Aku minum untukmu, perawan yang lemah!

165
00:18:30,342 --> 00:18:33,579
Sampai jumpa, Marc.

166
00:18:33,579 --> 00:18:37,572
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

167
00:20:01,533 --> 00:20:04,436
Lima pukulan fatal, dua belas luka.

168
00:20:04,436 --> 00:20:08,429
Mungkin dari kapak
atau pisau daging.

169
00:20:08,473 --> 00:20:12,244
Korban tampaknya sekitar
35-40 tahun.

170
00:20:12,244 --> 00:20:16,237
Dia mengalami lecet dan luka
seluruh tubuhnya.

171
00:20:19,318 --> 00:20:22,321
Jadi, kamu orang asing?

172
00:20:22,321 --> 00:20:24,523
Ya, saya lahir di London tetapi saya tinggal...

173
00:20:24,523 --> 00:20:28,516
...beberapa tahun di Amerika,
sebelum datang ke sini.

174
00:20:28,961 --> 00:20:32,364
Dan apa yang kamu lakukan di Italia?

175
00:20:32,364 --> 00:20:36,357
Saya seorang pianis. Jazz.
Saya mengajar di sini di Konservatori.

176
00:20:37,202 --> 00:20:41,195
- Saya mengajar Jazz.
- Dan kamu bermain piano, kan?

177
00:20:42,708 --> 00:20:46,701
Jadi, dalam hal ini,
kamu tidak punya pekerjaan, kan?

178
00:20:46,845 --> 00:20:50,838
- Sudah kubilang aku seorang pianis.
- Hmm, tentu, tentu...

179
00:20:51,850 --> 00:20:55,587
Ya, singkatnya, itulah satu-satunya pekerjaan Anda.

180
00:20:55,587 --> 00:20:59,258
Mengapa? Anda pikir memainkan alat musik
bukankah itu pekerjaan? Lalu apa itu lelucon?

181
00:20:59,258 --> 00:21:03,251
Tidak, apa yang kamu katakan?
Tidak, saya tidak akan pernah mengatakan itu.

182
00:21:03,862 --> 00:21:07,855
Faktanya, di keluarga saya, saya punya
sepupu yang memainkan...

183
00:21:10,902 --> 00:21:13,205
Apa?

184
00:21:13,205 --> 00:21:17,198
Biola!

185
00:21:20,746 --> 00:21:24,739
Lukisan yang aneh ya?

186
00:21:25,651 --> 00:21:29,388
Ya.

187
00:21:29,388 --> 00:21:31,890
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apakah kamu memindahkan sesuatu...

188
00:21:31,890 --> 00:21:34,826
...mengubah sesuatu
atau mengambil sesuatu dari sini?

189
00:21:34,826 --> 00:21:36,361
Apakah kamu gila?

190
00:21:36,361 --> 00:21:40,354
Kami sangat berhati-hati untuk tidak memindahkan apa pun.
Mengapa? Apakah ada yang salah?

191
00:21:42,834 --> 00:21:46,827
Tidak, tidak, maksudku...
Mungkin itu hanya kesan.

192
00:21:49,274 --> 00:21:51,276
Maaf, Anda bertanya?

193
00:21:51,276 --> 00:21:55,269
Ah ya, korbannya!
Silakan.

194
00:21:55,847 --> 00:21:58,717
Anda mengenalnya, bukan?

195
00:21:58,717 --> 00:22:02,710
Ya, aku sudah bilang padamu, aku tinggal di lantai atas.
Namanya Helga Ulman.

196
00:22:03,755 --> 00:22:07,559
- Kopi?
- Terima kasih.

197
00:22:07,559 --> 00:22:11,552
Jas hujan... Ceritakan tentang jas hujan
yang dikenakan si pembunuh.

198
00:22:14,933 --> 00:22:18,926
Tunggu sebentar. Aku tidak mengatakannya
pembunuh memakainya.

199
00:22:19,838 --> 00:22:23,831
Yang saya katakan hanyalah saya memperhatikan
seorang pria dengan jas hujan gelap...

200
00:22:23,909 --> 00:22:27,902
...berjalan menjauh dari gedung.

201
00:22:29,348 --> 00:22:32,517
Selamat malam! Hai semuanya!

202
00:22:32,517 --> 00:22:35,854
Enyah!
Anda tidak bisa masuk ke sini!

203
00:22:35,854 --> 00:22:39,591
Mengapa tidak? Kejahatan seperti ini, yang pertama
hal yang Anda lakukan adalah memanggil pers!

204
00:22:39,591 --> 00:22:42,961
Lepaskan tanganmu dariku!
Sudah kubilang, kamu tidak boleh masuk ke sini!

205
00:22:42,961 --> 00:22:45,430
Kami sedang melakukan penelitian yang sangat
penyelidikan kompleks di sini!

206
00:22:45,430 --> 00:22:47,399
Lihat siapa yang ada di sini!

207
00:22:47,399 --> 00:22:49,301
Gianna Brezzi!

208
00:22:49,301 --> 00:22:52,104
Ya, Inspektur!

209
00:22:52,104 --> 00:22:56,097
- Siapa yang memberitahumu tentang kejahatan itu?
- Aku punya sumbernya.

210
00:22:56,942 --> 00:23:00,112
Kebetulan, korbannya
cukup terkenal bahkan di Italia.

211
00:23:00,112 --> 00:23:04,105
Faktanya, dia memberi yang penting
kuliah siang ini juga.

212
00:23:04,716 --> 00:23:07,586
Apa yang dilakukan wanita terkenal ini?

213
00:23:07,586 --> 00:23:11,579
Dia adalah...semacam penyihir.

214
00:23:13,058 --> 00:23:15,861
Dia bisa membaca pikiran orang.

215
00:23:15,861 --> 00:23:18,096
Dengan baik! saya akan...

216
00:23:18,096 --> 00:23:19,598
Saya pikir dia...

217
00:23:19,598 --> 00:23:21,566
Kamu! Ya saya yakin!

218
00:23:21,566 --> 00:23:25,559
Kaulah yang melihat semuanya.
Saksi mata yang luar biasa!

219
00:23:27,939 --> 00:23:31,543
Fabbroni, ambilkan Mingozzi untukku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

220
00:23:31,543 --> 00:23:35,536
- Lalu hubungi Stasiun.
- Ya, Inspektur.

221
00:23:36,114 --> 00:23:37,883
Mengapa saya harus pergi ke Kantor Polisi?

222
00:23:37,883 --> 00:23:40,919
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu!
aku tidak mengerti apa lagi...

223
00:23:40,919 --> 00:23:44,912
Ini untuk pernyataanmu. Itu harus
resmi diketik lho, birokrasi!

224
00:23:46,691 --> 00:23:50,684
Dan juga semua informasi Anda:
Tempat dan tanggal lahir, paspor, dll.

225
00:24:00,105 --> 00:24:04,098
Kepalaku pecah!

226
00:24:06,945 --> 00:24:10,938
Dan kamu, siapa kamu sebenarnya
lakukan di sini pada jam segini?

227
00:24:11,650 --> 00:24:15,487
aku sedang dalam perjalanan pulang...
setelah empat jam di Kantor Polisi.

228
00:24:15,487 --> 00:24:18,723
Oh ya, benar.

229
00:24:18,723 --> 00:24:22,716
Aku lupa tentang pembunuhan itu.

230
00:24:23,395 --> 00:24:25,797
Bagaimana hasilnya?

231
00:24:25,797 --> 00:24:29,734
Pertanyaan apa?
Menurut Anda bagaimana kelanjutannya?

232
00:24:29,734 --> 00:24:32,003
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

233
00:24:32,003 --> 00:24:35,996
Tidak terima kasih. Saya bisa membuatnya sendiri.

234
00:24:37,943 --> 00:24:41,936
Aku bisa melakukannya, kataku!

235
00:24:46,818 --> 00:24:50,811
Oh, kepalaku yang malang, kepalaku...

236
00:24:51,423 --> 00:24:55,416
Katakan padaku, berapa banyak yang kamu minum?

237
00:24:56,661 --> 00:25:00,632
Siapa yang tahu? Siapa yang bisa mengingatnya
ada apa tentang malam ini?

238
00:25:00,632 --> 00:25:04,625
Tapi saya yakin pasti banyak.

239
00:25:05,003 --> 00:25:07,806
Mengapa tidak datang ke tempat saya untuk minum kopi?

240
00:25:07,806 --> 00:25:11,799
Tidak, terima kasih, terima kasih.
Aku lebih memilih tidur di kasurku sendiri.

241
00:25:14,446 --> 00:25:18,439
Selamat tinggal.

242
00:25:18,683 --> 00:25:21,553
Carlo? Carlo?

243
00:25:21,553 --> 00:25:25,546
Apakah kamu melihat pria itu
meninggalkan gedung?

244
00:25:25,757 --> 00:25:26,858
Seorang pria?

245
00:25:26,858 --> 00:25:30,851
Ya, pria berjas hujan gelap?
Tepat setelah pembunuhan itu.

246
00:25:30,962 --> 00:25:33,765
Menurutku dialah pembunuhnya.

247
00:25:33,765 --> 00:25:35,867
Tunggu, tunggu...

248
00:25:35,867 --> 00:25:39,860
Ya, aku melihatnya sebentar
dari belakang.

249
00:25:40,739 --> 00:25:44,643
Dengar, Carlo. Sesuatu yang aneh
terjadi padaku, sangat aneh...

250
00:25:44,643 --> 00:25:46,912
...dan aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak tapi...

251
00:25:46,912 --> 00:25:50,715
...ketika aku pergi ke rumah wanita itu
apartemen, pertama kalinya...

252
00:25:50,715 --> 00:25:52,817
...Kupikir aku melihat lukisan.

253
00:25:52,817 --> 00:25:56,021
Namun beberapa menit kemudian hilang.

254
00:25:56,021 --> 00:25:58,189
Apa yang terjadi padaku?

255
00:25:58,189 --> 00:26:01,960
Bagimu, tidak ada apa-apa. Tapi mungkin
lukisan itu dibuat menghilang...

256
00:26:01,960 --> 00:26:04,930
...karena itu mewakili
sesuatu yang penting.

257
00:26:04,930 --> 00:26:08,923
- Apa yang kamu katakan?
- Ini mewakili sesuatu yang penting!

258
00:26:09,701 --> 00:26:11,570
Tidak, tidak, menurutku tidak.

259
00:26:11,570 --> 00:26:15,563
Jika aku mengingatnya dengan baik, itu... itu...
semacam komposisi wajah...

260
00:26:15,840 --> 00:26:19,578
...sesuatu yang sangat tidak biasa.

261
00:26:19,578 --> 00:26:23,571
Lihat, mungkin Anda pernah melihat sesuatu
sangat penting sehingga Anda tidak dapat menyadarinya.

262
00:26:25,884 --> 00:26:29,621
Tapi aku... aku hanya mencoba memahami,
karena...

263
00:26:29,621 --> 00:26:33,614
Terkadang Anda tahu, siapa diri Anda
benar-benar melihat dan apa yang Anda bayangkan...

264
00:26:37,562 --> 00:26:41,555
...tercampur aduk dalam ingatanmu
seperti koktail...

265
00:26:43,568 --> 00:26:47,272
...dari mana Anda tidak bisa lagi
membedakan satu rasa dengan rasa lainnya.

266
00:26:47,272 --> 00:26:49,240
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya!

267
00:26:49,240 --> 00:26:53,233
Tidak, Marc. Anda pikir Anda mengatakannya
sebenarnya, tapi kenyataannya...

268
00:26:54,879 --> 00:26:58,872
...kamu hanya memberitahu
kebenaran versi Anda.

269
00:26:59,918 --> 00:27:03,911
Itu terjadi pada saya sepanjang waktu.

270
00:27:14,099 --> 00:27:17,569
Yang di sana dengan jas hujan.
Itu Giordani.

271
00:27:17,569 --> 00:27:21,562
Dia seorang profesor di bidang Psikiatri, dan seorang
penggemar parapsikologi.

272
00:27:21,606 --> 00:27:25,577
Teman baik Helga,
dia praktis menyimpannya.

273
00:27:25,577 --> 00:27:29,570
Pria berkacamata
adalah Mario Bardi.

274
00:27:30,315 --> 00:27:33,051
Dia juga seorang peramal...

275
00:27:33,051 --> 00:27:37,044
...dan merupakan teman baik Helga yang malang.

276
00:28:07,819 --> 00:28:11,812
Ayo pergi.

277
00:28:24,169 --> 00:28:27,338
Ngomong-ngomong... Aku ingin mengucapkan terima kasih!

278
00:28:27,338 --> 00:28:28,640
<i>"Saya telah melihat pembunuhnya."</i>

279
00:28:28,640 --> 00:28:31,743
Senang rasanya dibawa ke sana
perhatian para pembunuh!

280
00:28:31,743 --> 00:28:33,812
Ayolah!

281
00:28:33,812 --> 00:28:37,805
Dengar, kamu mungkin tidak percaya padaku, tapi aku
belum punya pacar tetap saat ini.

282
00:28:38,783 --> 00:28:41,653
- Aku juga tidak.
- Ah, kuharap tidak!

283
00:28:41,653 --> 00:28:43,455
Maksudku pacar!

284
00:28:43,455 --> 00:28:46,191
Ah, itu sebabnya kamu selalu gelisah!

285
00:28:46,191 --> 00:28:49,094
Aku gelisah? Bisa aja!
Saya tidak gelisah sama sekali!

286
00:28:49,094 --> 00:28:51,830
Ya benar! Dan berhentilah gelisah!
Kamu selalu menggaruk...

287
00:28:51,830 --> 00:28:55,100
...tanganmu gemetar.
Katakan padaku, apa yang terjadi?

288
00:28:55,100 --> 00:28:58,069
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa aku seorang artis?

289
00:28:58,069 --> 00:29:02,062
Jika Anda lupa, kami seniman juga
orang yang sangat sensitif, apakah itu jelas?

290
00:29:02,874 --> 00:29:06,144
Kami tidak punya kulit gajah
seperti kalian para jurnalis!

291
00:29:06,144 --> 00:29:10,137
Kulit gajah? Aku diberitahu, aku punya
kulit yang sangat halus.

292
00:29:11,382 --> 00:29:15,375
Anda bisa menyentuhnya, ayo coba!

293
00:29:15,987 --> 00:29:19,824
- Ya, lumayan.
- Ini luar biasa!

294
00:29:19,824 --> 00:29:22,694
Aku tahu cara untuk menghentikan kegelisahanmu...

295
00:29:22,694 --> 00:29:26,231
Apa? Di sini, di kuburan?
Apakah kamu gila?

296
00:29:26,231 --> 00:29:29,400
Lagi pula, aku punya hal lain
dalam pikiranku, mengerti?

297
00:29:29,400 --> 00:29:32,237
- Tentu, kamu takut setengah mati!
- Aku tidak takut!

298
00:29:32,237 --> 00:29:35,140
Benar, kamu hampir sampai
buang air besar di celanamu!

299
00:29:35,140 --> 00:29:37,108
Dan itu semua salahku!

300
00:29:37,108 --> 00:29:41,101
Dan saya ingin bertemu dengannya, Anda tahu?
Aku jadi penasaran ingin melihatnya secara langsung.

301
00:29:42,213 --> 00:29:44,716
Lupakan. Anda akan lebih baik
kembali ke Inggris.

302
00:29:44,716 --> 00:29:46,851
Sejujurnya aku memutuskan untuk tinggal.

303
00:29:46,851 --> 00:29:49,420
- Kamu baru saja memutuskan itu?
- Ya mungkin.

304
00:29:49,420 --> 00:29:53,413
Bagaimanapun, aku harus berkonsentrasi.
Aku harus mencoba mengingatnya.

305
00:29:53,525 --> 00:29:56,327
Saya yakin saya melihat sesuatu yang sangat
penting malam itu...

306
00:29:56,327 --> 00:30:00,320
...tapi aku tidak ingat persisnya apa,
sial!

307
00:30:01,499 --> 00:30:04,803
Apakah kamu sedang mengemudi?

308
00:30:04,803 --> 00:30:07,405
Tidak, Marc, tunggu!
Saya harus berada di sisi ini.

309
00:30:07,405 --> 00:30:11,398
Pintu lainnya macet.
Oh maaf!

310
00:30:20,752 --> 00:30:24,745
Hidup Italia!

311
00:30:29,327 --> 00:30:33,320
Kursi itu rusak beberapa hari yang lalu.
Apakah sangat tidak nyaman?

312
00:30:34,299 --> 00:30:37,468
Kenapa kamu tidak membantu dalam hal ini
cerita pembunuhan?

313
00:30:37,468 --> 00:30:40,371
Jika Anda bisa memberi saya informasi ini...

314
00:30:40,371 --> 00:30:44,364
...mungkin saya bisa lepas dari pelaporan
pada lingkungan.

315
00:30:45,977 --> 00:30:47,579
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

316
00:30:47,579 --> 00:30:51,249
- Kamu telah mengunci pintunya!
- Kenapa, aku tidak harus melakukannya?

317
00:30:51,249 --> 00:30:54,385
Kuncinya macet, dan sekarang kita membutuhkannya
seorang mekanik untuk membukanya!

318
00:30:54,385 --> 00:30:56,087
Hanya itu yang kami butuhkan!

319
00:30:56,087 --> 00:31:00,080
Berengsek! Mobil itu tidak sepenuhnya baru,
kamu tahu?

320
00:31:00,892 --> 00:31:03,461
- Gianna, mengemudilah dengan cepat, ya?
- Mengapa?

321
00:31:03,461 --> 00:31:07,454
Saya menderita sedikit klaustrofobia.

322
00:31:08,166 --> 00:31:12,159
Baiklah.

323
00:31:40,031 --> 00:31:44,024
Katakan padaku, Enrico, kenapa orang Australia
penjual bumerang bangkrut?

324
00:31:44,402 --> 00:31:46,204
Tidak, saya tidak tahu yang itu.

325
00:31:46,204 --> 00:31:50,197
Mereka bangkrut karena
barang selalu dikembalikan!

326
00:31:51,309 --> 00:31:53,978
Lucu, bukan begitu?

327
00:31:53,978 --> 00:31:57,971
- Carlo belum datang?
- Tidak, dia tidak pernah muncul sebelum jam sepuluh.

328
00:31:58,616 --> 00:32:01,185
Bisakah kamu beritahu dia bahwa aku memang begitu
mencari dia?

329
00:32:01,185 --> 00:32:04,222
- Aku perlu segera berbicara dengannya?
- Tentu saja.

330
00:32:04,222 --> 00:32:08,215
Segala sesuatu di rumah.
Mari kita sembunyikan semuanya.

331
00:32:10,261 --> 00:32:14,254
Tidak, tidak akan ada yang mengetahuinya.

332
00:32:16,901 --> 00:32:19,404
Kita harus melupakannya.

333
00:32:19,404 --> 00:32:22,573
Kita harus melupakan segalanya.

334
00:32:22,573 --> 00:32:26,377
Selamanya...

335
00:32:26,377 --> 00:32:30,370
Selamanya... Itu saja.

336
00:32:30,648 --> 00:32:33,217
Dia menunjuk ke sana.

337
00:32:33,217 --> 00:32:36,421
Ke tengah baris ke-6 atau ke-7.

338
00:32:36,421 --> 00:32:40,058
Dan Anda tidak dapat mengingat apa pun?
Bahkan tidak ada wajah?

339
00:32:40,058 --> 00:32:41,659
Tidak, sama sekali tidak mungkin.

340
00:32:41,659 --> 00:32:45,652
Semua lampu menyinari kami
dan kios-kios berada dalam kegelapan.

341
00:32:46,097 --> 00:32:50,090
Saya harus mengatakan, ketika memikirkannya,
sepertinya aku ingat...

342
00:32:50,902 --> 00:32:54,895
...sementara Helga berbicara,
Aku memperhatikan semacam gerakan...

343
00:32:55,039 --> 00:32:59,032
...pada tanggal 6 atau 7...
atau mungkin baris ke-8.

344
00:32:59,143 --> 00:33:02,613
- Aku tidak bisa memastikannya.
- Gerakan seperti apa?

345
00:33:02,613 --> 00:33:06,384
Maaf, apa yang kamu katakan?
Bisakah Anda mengulanginya?

346
00:33:06,384 --> 00:33:09,620
Aku bilang... gerakan seperti apa?

347
00:33:09,620 --> 00:33:11,556
Sulit untuk mengatakannya.

348
00:33:11,556 --> 00:33:14,292
Seolah-olah seseorang telah berdiri
dan meninggalkan barisan...

349
00:33:14,292 --> 00:33:18,285
...tapi tentu saja itu hanya kesan saja,
lebih dari apa pun.

350
00:33:18,563 --> 00:33:22,556
Dengan lampu menyala,
kami tidak dapat melihat apa pun...

351
00:33:24,502 --> 00:33:28,306
Soalnya, kamu tidak gelisah lagi.

352
00:33:28,306 --> 00:33:32,299
Anda bahkan dapat mengancingkan baju Anda
tanpa gemetar sama sekali.

353
00:33:32,643 --> 00:33:35,380
Lihat, maukah kamu menghentikannya
tentang menjadi gelisah?

354
00:33:35,380 --> 00:33:39,373
Ini masalah karakter, itu masalah saya
alam. Itu temperamen artistik saya.

355
00:33:41,953 --> 00:33:44,589
Mengapa Anda menjadi seorang pianis?

356
00:33:44,589 --> 00:33:48,582
Ya, kata psikiater saya
itu karena aku membenci ayahku.

357
00:33:51,496 --> 00:33:55,489
Jadi dengan menekan tombol,
Aku seperti menghancurkan giginya.

358
00:33:58,469 --> 00:34:01,572
Sebenarnya itu karena saya suka musik.

359
00:34:01,572 --> 00:34:05,343
Bagaimana denganmu?
Mengapa Anda seorang jurnalis?

360
00:34:05,343 --> 00:34:07,645
Karena saya suka bekerja.

361
00:34:07,645 --> 00:34:11,149
Dan menurutku seorang wanita harus seperti itu
mandiri untuk setara dengan laki-laki...

362
00:34:11,149 --> 00:34:13,751
Ya Tuhan, jangan mulai dengan kesetaraan gender!

363
00:34:13,751 --> 00:34:16,220
Itu semua sampah, tidak benar sama sekali.

364
00:34:16,220 --> 00:34:20,213
Pria dan wanita berbeda.
Wanita itu halus...

365
00:34:21,993 --> 00:34:23,161
...rapuh.

366
00:34:23,161 --> 00:34:27,154
Apa? Halus?

367
00:34:28,266 --> 00:34:32,259
Rentan?

368
00:34:44,682 --> 00:34:48,675
- Mengapa kamu membersihkan meja?
- Kemarilah.

369
00:34:49,053 --> 00:34:52,523
- Apa itu?
- Panco.

370
00:34:52,523 --> 00:34:54,025
Ayo!

371
00:34:54,025 --> 00:34:55,693
Lalu kita lihat siapa yang lembut!

372
00:34:55,693 --> 00:34:58,262
Jangan konyol!
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.

373
00:34:58,262 --> 00:35:02,255
Takut?

374
00:35:07,171 --> 00:35:11,075
Itu benar-benar curang,
kamu tidak bisa memulai sebelum aku siap!

375
00:35:11,075 --> 00:35:14,712
Itu tidak masuk hitungan.
Anda harus bermain sesuai aturan.

376
00:35:14,712 --> 00:35:15,780
Dan kamu juga!

377
00:35:15,780 --> 00:35:19,250
Kita melakukannya dengan benar atau tidak sama sekali.
Masih ingin melanjutkan?

378
00:35:19,250 --> 00:35:22,186
Maukah kamu bermain sesuai aturan
tanpa curang? Dengan baik?

379
00:35:22,186 --> 00:35:23,855
Baiklah.

380
00:35:23,855 --> 00:35:27,848
- Apa kamu yakin?
- Ya!

381
00:35:31,762 --> 00:35:33,231
Ayo pergi.

382
00:35:33,231 --> 00:35:36,434
Kedua siku harus tetap berada di atas meja
dan tidak ada gerakan tiba-tiba.

383
00:35:36,434 --> 00:35:40,427
- Aku tahu aturannya!
- Kita akan mulai saat aku bilang, oke?

384
00:35:42,573 --> 00:35:43,708
Siap?

385
00:35:43,708 --> 00:35:47,701
Mantap... mantap... tunggu...

386
00:35:50,815 --> 00:35:53,518
Satu...

387
00:35:53,518 --> 00:35:56,087
Dua...

388
00:35:56,087 --> 00:35:58,089
Tiga...

389
00:35:58,089 --> 00:36:02,082
Pergi!

390
00:36:14,872 --> 00:36:18,643
Itu juga tidak masuk hitungan!
Anda mengangkat siku Anda dari meja!

391
00:36:18,643 --> 00:36:21,412
Itu trik lama, trik lama yang kotor!

392
00:36:21,412 --> 00:36:25,349
- Kamu penipu! Ini sangat konyol!
- Kamu benar.

393
00:36:25,349 --> 00:36:27,385
Dan Anda berkeliling menantang orang!

394
00:36:27,385 --> 00:36:31,378
Kamu besar... dan macho...
Saya menyerah!

395
00:36:31,689 --> 00:36:34,458
Jadi, kemana kita akan pergi sekarang?

396
00:36:34,458 --> 00:36:36,494
Kemana kita akan pergi?

397
00:36:36,494 --> 00:36:38,596
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

398
00:36:38,596 --> 00:36:41,832
Jika ada orang yang pergi ke mana pun,
Saya akan pergi sendiri.

399
00:36:41,832 --> 00:36:44,902
Oh tentu, tapi di mana?

400
00:36:44,902 --> 00:36:47,638
Aku akan menemui seorang teman,
jika kamu harus tahu.

401
00:36:47,638 --> 00:36:50,274
Ada yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa duduk di sini sepanjang hari...

402
00:36:50,274 --> 00:36:52,510
...panco hanya untuk membuat Anda terhibur!

403
00:36:52,510 --> 00:36:56,503
Aku sedang melakukan sesuatu yang penting,
tapi aku tidak bilang apa, jelas?

404
00:36:57,281 --> 00:37:01,274
Dengar, jangan marah sekarang.
Kenapa aku tidak bisa pergi bersamamu?

405
00:37:03,254 --> 00:37:07,247
- Tapi kita memulai pekerjaan ini bersama-sama, kan?
- Tidak.

406
00:37:08,226 --> 00:37:12,219
Statistik membuktikan Anda tidak bisa bekerja
serius dengan wanita yang dibebaskan.

407
00:37:14,899 --> 00:37:18,569
Jadi, suka atau tidak,
Aku pergi sendiri.

408
00:37:18,569 --> 00:37:22,562
Dengar, lakukan sesukamu, bodoh!

409
00:37:22,640 --> 00:37:26,633
Saya akan melakukan penyelidikan saya sendiri,
dan kita akan lihat siapa yang keluar sebagai pemenang!

410
00:37:27,945 --> 00:37:30,681
Apa itu?
Tes panco lainnya?

411
00:37:30,681 --> 00:37:33,484
Ya, di satu sisi.

412
00:37:33,484 --> 00:37:34,852
Jadilah itu.

413
00:37:34,852 --> 00:37:38,589
Tunggu! Kamu tidak memberitahuku
kapan aku akan bertemu denganmu lagi.

414
00:37:38,589 --> 00:37:40,558
Tidak pernah.

415
00:37:40,558 --> 00:37:44,551
Ah, benarkah?

416
00:37:45,796 --> 00:37:48,699
Bagaimana kalau nanti malam?

417
00:37:48,699 --> 00:37:52,692
- Kapan kamu akan kembali?
- Aku tidak tahu.

418
00:38:07,218 --> 00:38:10,921
Saya akan mencoba menelepon Anda.

419
00:38:10,921 --> 00:38:14,914
Oke. Tapi aku akan memberitahumu lagi bahwa aku tidak...

420
00:38:15,660 --> 00:38:17,828
Kalau tidak mau, bilang saja.

421
00:38:17,828 --> 00:38:21,821
Aku hanya mencoba mengatakan bahwa aku tidak melakukannya
tahu jam berapa aku akan kembali.

422
00:38:25,436 --> 00:38:29,407
Baiklah.

423
00:38:29,407 --> 00:38:33,400
Selamat tinggal.

424
00:38:34,278 --> 00:38:38,249
Katakan yang sejujurnya.

425
00:38:38,249 --> 00:38:41,319
Apakah menurut Anda saya sangat tidak menarik?

426
00:38:41,319 --> 00:38:44,955
- Tidak.
- Jadi, apa yang salah?

427
00:38:44,955 --> 00:38:48,948
- Bauku? Apa?
- Tidak ada sama sekali, kenapa?

428
00:38:50,328 --> 00:38:54,321
Oh tidak apa-apa. Aku hanya ingin tahu!

429
00:38:54,765 --> 00:38:56,367
Ya?

430
00:38:56,367 --> 00:38:59,603
Permisi, saya Marc Daly,
Saya teman Carlo.

431
00:38:59,603 --> 00:39:01,672
Oh, masuklah, Marc sayang.

432
00:39:01,672 --> 00:39:04,909
Saya mengenal Anda dengan nama.
Carlo sangat sering menyebutmu.

433
00:39:04,909 --> 00:39:07,545
Anda seorang insinyur, bukan?

434
00:39:07,545 --> 00:39:10,381
Tidak, saya seorang pianis.
Saya mengajar di Konservatorium.

435
00:39:10,381 --> 00:39:13,751
Seorang pianis? Silakan masuk.

436
00:39:13,751 --> 00:39:17,555
Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda?
Kopi atau minuman?

437
00:39:17,555 --> 00:39:21,548
Tidak, terima kasih, tidak ada apa-apa.
Saya sebenarnya datang menemui Carlo.

438
00:39:22,760 --> 00:39:24,995
Dia tidak ada di Blue Bar, jadi kupikir...

439
00:39:24,995 --> 00:39:28,999
Minuman, bukan?
Apakah ini baik-baik saja?

440
00:39:28,999 --> 00:39:32,436
Itu Coca Cola!
Aku akan membuatkan kopi dan...

441
00:39:32,436 --> 00:39:36,429
Tidak, tidak, kumohon. Jangan membuat masalah apa pun.
Saya baru saja datang menemui Carlo.

442
00:39:37,508 --> 00:39:41,501
Kalau begitu, aku akan meneleponnya.

443
00:39:42,747 --> 00:39:44,849
Aku sangat linglung.

444
00:39:44,849 --> 00:39:48,586
Maaf, Carlo tidak ada di sini,
dia keluar.

445
00:39:48,586 --> 00:39:52,022
Kemarilah Marc, datang dan bicara padaku.

446
00:39:52,022 --> 00:39:55,793
Kemarilah bersamaku.

447
00:39:55,793 --> 00:39:59,786
Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
Berapa lama Anda menjadi insinyur?

448
00:39:59,830 --> 00:40:03,823
- Tidak. Nyonya, saya pianis.
- Dan aku seorang aktris.

449
00:40:04,535 --> 00:40:08,506
Atau lebih tepatnya saya adalah seorang aktris.
Itu aku di semua foto itu.

450
00:40:08,506 --> 00:40:11,475
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku baik atau apa?

451
00:40:11,475 --> 00:40:13,110
Ya saya yakin.

452
00:40:13,110 --> 00:40:16,347
Saya hanya berharap saya memiliki kesempatan untuk...

453
00:40:16,347 --> 00:40:17,815
Sudahlah.

454
00:40:17,815 --> 00:40:21,808
Saat aku menikah dengan ayah Carlo...
Carlo belum lahir saat itu, tentu saja...

455
00:40:22,553 --> 00:40:26,457
...dia membuatku melepaskan karirku.

456
00:40:26,457 --> 00:40:29,427
Sekarang, semuanya hilang.

457
00:40:29,427 --> 00:40:33,130
Itu tidak penting sekarang.
Saya menghibur diri dengan bermain piano.

458
00:40:33,130 --> 00:40:37,123
- Apakah kamu bermain piano?
- Pianonya...? Saya seorang pianis.

459
00:40:37,802 --> 00:40:41,705
Oh, kombinasi yang luar biasa!
Seorang insinyur bermain piano!

460
00:40:41,705 --> 00:40:43,974
Bisakah kita bermain duet?

461
00:40:43,974 --> 00:40:47,411
Tidak, sayangnya saya tidak punya waktu.

462
00:40:47,411 --> 00:40:51,404
Aku benar-benar perlu segera menemui Carlo.
Tahukah kamu dimana dia?

463
00:40:52,383 --> 00:40:54,485
Dia pergi menemui seorang teman.

464
00:40:54,485 --> 00:40:58,478
Seseorang bernama Massimo Ricci...
28 Melalui Crecenzio.

465
00:41:04,128 --> 00:41:08,121
Maaf, kesalahanku.

466
00:41:21,145 --> 00:41:24,548
Aku... Aku sedang mencari teman, Carlo.

467
00:41:24,548 --> 00:41:27,218
Ibunya memberiku alamat ini.
Apakah dia di sini?

468
00:41:27,218 --> 00:41:31,211
Ya, ya, silakan masuk.

469
00:41:31,489 --> 00:41:35,482
Terima kasih.

470
00:41:41,699 --> 00:41:45,692
Anda tidak tahu betapa sakitnya dia.
Aku harap aku tahu apa yang terjadi padanya.

471
00:41:46,737 --> 00:41:50,730
Dia masih sangat sakit.

472
00:41:54,912 --> 00:41:57,715
Dia sudah seperti ini selama lebih dari satu jam.

473
00:41:57,715 --> 00:42:00,484
Dia mulai minum seperti biasanya.

474
00:42:00,484 --> 00:42:02,987
Mungkin lebih dari biasanya.

475
00:42:02,987 --> 00:42:06,980
Kemudian dia mulai berbicara omong kosong.

476
00:42:08,692 --> 00:42:10,895
Lihat siapa yang ada di sini.

477
00:42:10,895 --> 00:42:14,888
Anda memergoki saya, ya?

478
00:42:15,065 --> 00:42:18,235
Carlo tua yang baik...

479
00:42:18,235 --> 00:42:22,228
Dia bukan hanya pemabuk
tapi homo juga.

480
00:42:24,008 --> 00:42:25,543
Kejutan!

481
00:42:25,543 --> 00:42:27,778
Saya tidak peduli
preferensi Anda!

482
00:42:27,778 --> 00:42:31,771
Tapi aku sudah bilang padamu bahwa kamu tidak akan melakukannya
bertahan lama jika Anda minum sebanyak itu!

483
00:42:32,583 --> 00:42:36,576
Dan sudah kubilang... siapa yang ingin bertahan?

484
00:42:37,922 --> 00:42:41,915
Hatinya hilang,
begitu pula ususnya.

485
00:42:42,092 --> 00:42:43,861
Ayo, cobalah untuk bangun.

486
00:42:43,861 --> 00:42:46,597
Letakkan kepalamu di bawah keran dingin,
itu akan membantumu.

487
00:42:46,597 --> 00:42:50,590
Kalau begitu aku akan mengajakmu keluar
untuk mencari udara segar.

488
00:42:57,741 --> 00:43:01,145
Saya suka pria itu. Tapi dia sangat mengecewakan.

489
00:43:01,145 --> 00:43:03,981
Dia banyak minum hari ini.

490
00:43:03,981 --> 00:43:07,974
Kemudian dia mulai berbicara banyak hal yang tidak masuk akal.
Menurutku, dia benar-benar tertawa.

491
00:43:09,019 --> 00:43:12,289
Dia bilang dia ingin pergi.
Dan kemudian dia ingin bercinta.

492
00:43:12,289 --> 00:43:14,825
Dan kemudian dia ingin tidur.

493
00:43:14,825 --> 00:43:16,994
Dia terus menjadi lebih buruk.

494
00:43:16,994 --> 00:43:20,987
Dan kemudian dia mulai berteriak.
Saya hendak memanggil dokter.

495
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Apakah Anda ingin kopi?

496
00:43:28,973 --> 00:43:32,109
Tidak, ini sudah sangat larut.

497
00:43:32,109 --> 00:43:36,102
Aku harus pergi, atau aku akan diusir
dari Blue Bar untuk selamanya.

498
00:43:41,752 --> 00:43:45,322
Kamu ikut denganku?

499
00:43:45,322 --> 00:43:49,315
Ya.

500
00:43:55,666 --> 00:43:59,303
Selamat tinggal.

501
00:43:59,303 --> 00:44:02,272
Maaf...

502
00:44:02,272 --> 00:44:06,265
...untuk apa yang terjadi sebelumnya.
- Jangan konyol. Telepon saya.

503
00:44:16,186 --> 00:44:20,179
Selamat tinggal.

504
00:44:23,160 --> 00:44:26,630
Mengapa kamu datang mencariku?

505
00:44:26,630 --> 00:44:28,232
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

506
00:44:28,232 --> 00:44:32,169
Ingat malam itu,
malam pembunuhan itu?

507
00:44:32,169 --> 00:44:36,173
Baiklah, kubilang... Kupikir aku melihatnya
sebuah lukisan di rumah itu.

508
00:44:36,173 --> 00:44:39,009
Namun beberapa saat kemudian
itu sudah hilang, ingat?

509
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Samar-samar.

510
00:44:40,344 --> 00:44:44,337
Apakah kamu punya lampu?

511
00:44:46,650 --> 00:44:50,643
Anda bilang itu mungkin lukisannya
mewakili sesuatu yang penting.

512
00:44:51,855 --> 00:44:55,848
Anda mengatakan banyak hal
tentang ingatan dan kebenaran...

513
00:44:55,959 --> 00:44:58,996
Banyak hal yang sebenarnya tidak saya lakukan
mengerti pada saat itu.

514
00:44:58,996 --> 00:45:01,065
Ya.

515
00:45:01,065 --> 00:45:02,700
Aku ingat sesuatu tapi...

516
00:45:02,700 --> 00:45:06,693
Saya tidak ingat apa yang ingin saya katakan.
Saya mungkin berbicara omong kosong.

517
00:45:07,905 --> 00:45:11,375
Aku mabuk berat.

518
00:45:11,375 --> 00:45:15,368
Lihat... dengarkan Marc...

519
00:45:16,146 --> 00:45:20,139
...kenapa kamu tidak berkemas saja
dan membersihkannya?

520
00:45:22,953 --> 00:45:26,946
Apa yang kamu lakukan main-main
dengan bisnis ini?

521
00:45:27,391 --> 00:45:31,384
Mengapa kamu mengganggu orang gila?
Seorang maniak?

522
00:45:32,863 --> 00:45:36,856
Siapa pun yang akan melakukan hal seperti itu
kejahatan yang mengerikan, tentu saja seorang maniak.

523
00:45:39,837 --> 00:45:42,873
Jika Anda harus tahu,
Aku tertarik pada orang gila.

524
00:45:42,873 --> 00:45:46,477
Saya tidak bisa menahannya. Saya menderita penyakit yang tidak wajar
daya tarik bagi mereka.

525
00:45:46,477 --> 00:45:50,214
Tapi tunggu, tunggu... dengarkan.

526
00:45:50,214 --> 00:45:54,207
Lukisan itu pasti ada di sana,
Saya tidak membayangkan hal itu.

527
00:45:55,219 --> 00:45:59,212
Dan saya merasa itu adalah sesuatu yang penting.

528
00:45:59,456 --> 00:46:02,259
Jadi sekarang...

529
00:46:02,259 --> 00:46:06,252
...ini menjadi semacam tantangan...
dengan ingatanku.

530
00:46:06,897 --> 00:46:08,999
- Sebuah tantangan...
- Benar, sebuah tantangan.

531
00:46:08,999 --> 00:46:12,169
Saya juga menantang diri saya sendiri, sepanjang waktu.

532
00:46:12,169 --> 00:46:16,162
Dan aku selalu kalah...
Tapi ini berbeda untukmu.

533
00:46:18,008 --> 00:46:22,001
Jika Anda kalah, terlepas dari tantangannya...

534
00:46:23,113 --> 00:46:27,106
...kamu sendiri akhirnya akan terbunuh!

535
00:46:31,221 --> 00:46:35,214
Tidak ada berita lebih lanjut mengenai pembunuhan tersebut
Pembaca pikiran Jerman, Helga Ulman.

536
00:46:35,392 --> 00:46:38,729
Polisi sedang berkonsentrasi
penyelidikan mereka...

537
00:46:38,729 --> 00:46:42,722
...pada seseorang terlihat meninggalkan
TKP malam itu juga.

538
00:46:44,735 --> 00:46:48,728
Menurut tidak resmi
laporan surat kabar...

539
00:46:49,072 --> 00:46:53,065
...saksi mata dapat mengidentifikasi
pengunjung malam misterius.

540
00:47:20,938 --> 00:47:22,840
Carlo harus sangat berhati-hati.

541
00:47:22,840 --> 00:47:26,833
Jika mereka mengetahui dia adalah seorang pianis yang baik,
mereka pasti akan menyingkirkannya!

542
00:52:12,062 --> 00:52:14,865
Siapa pun Anda, tolong bantu saya!

543
00:52:14,865 --> 00:52:18,735
Marc? Ini aku, Gianna!
Apa yang kamu bicarakan?

544
00:52:18,735 --> 00:52:22,272
Anda tidak akan lolos...

545
00:52:22,272 --> 00:52:26,265
Aku akan membunuhmu cepat atau lambat...

546
00:52:30,247 --> 00:52:31,448
Halo?

547
00:52:31,448 --> 00:52:35,441
- Apa itu? Halo? Halo?
- Dengar, Gianna, Gianna!

548
00:52:35,619 --> 00:52:39,612
Ada seseorang di rumah.
Dia berbicara padaku, dia ingin membunuhku!

549
00:52:41,224 --> 00:52:43,727
- Ingin aku menelepon polisi?
- Tunggu, tunggu sebentar.

550
00:52:43,727 --> 00:52:47,720
Halo?

551
00:52:55,639 --> 00:52:59,632
<i>Lagu kecil untuk anak-anak</i>

552
00:53:13,723 --> 00:53:17,716
Baiklah, itu saja. Itu adalah
lagu yang sama yang kudengar tadi malam.

553
00:53:19,529 --> 00:53:21,831
Dan jika saya ingat dengan benar...

554
00:53:21,831 --> 00:53:25,824
...kamu bilang apa yang Helga bicarakan
sajak anak-anak di teater.

555
00:53:26,770 --> 00:53:27,938
Itu benar!

556
00:53:27,938 --> 00:53:31,931
Dan lagu ini mungkin saja
tema kejahatan yang berulang.

557
00:53:32,876 --> 00:53:36,869
Anda tahu, kami mulai membentuk apa
Saya kira itu adalah profil yang benar.

558
00:53:37,547 --> 00:53:40,650
Pembunuhnya adalah seorang paranoid skizofrenia.

559
00:53:40,650 --> 00:53:43,920
Siapapun yang membunuh dengan kegilaan seperti itu...

560
00:53:43,920 --> 00:53:47,390
...pasti melakukannya dalam keadaan
kegilaan sementara!

561
00:53:47,390 --> 00:53:51,383
Dan dalam kehidupan sehari-hari, orang ini
bisa tampak cukup normal.

562
00:53:51,962 --> 00:53:53,863
Seperti kamu atau aku.

563
00:53:53,863 --> 00:53:57,856
Dan ketika dia membunuh dia harus menciptakannya kembali
kondisi khusus ini...

564
00:53:58,735 --> 00:54:01,805
...yang akan memicu rilis
dari semua kegilaannya.

565
00:54:01,805 --> 00:54:05,242
Waktu tertentu dalam sehari, pada waktu tertentu
hari dalam seminggu, bahkan pakaian...

566
00:54:05,242 --> 00:54:09,235
Sesuatu yang menciptakan kembali
gambar yang sama, di masa lalu...

567
00:54:10,614 --> 00:54:14,607
...adalah bingkai sesekali
dari trauma yang memprovokasinya.

568
00:54:16,319 --> 00:54:20,312
Saya ingin menambahkan sesuatu yang lebih sedikit
ilmiah untuk bisnis ini...

569
00:54:20,657 --> 00:54:23,326
...tentang lagu anak-anak.

570
00:54:23,326 --> 00:54:27,319
Jika Anda ingat, seperti halnya seorang anak kecil yang bernyanyi,
Helga juga menyebutkan sebuah rumah.

571
00:54:28,832 --> 00:54:30,300
Dan baiklah...

572
00:54:30,300 --> 00:54:34,293
Saya ingat pernah membaca buku,
beberapa waktu yang lalu, sebuah buku yang aneh.

573
00:54:36,573 --> 00:54:40,566
Menurutku judulnya adalah "Hantu Masa Kini
dan Legenda Zaman Modern".

574
00:54:42,379 --> 00:54:46,372
Penulis berbicara tentang berhantu
rumah, dari mana tetangga...

575
00:54:47,984 --> 00:54:51,977
...terkadang terdengar nyanyian
seperti lagu kecil ini.

576
00:54:52,722 --> 00:54:56,715
Buku itu menyarankan tindakan pertumpahan darah
pernah dilakukan di rumah itu.

577
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
Apakah kamu punya buku itu?

578
00:54:59,796 --> 00:55:03,789
Oh tidak, tetapi Anda dapat dengan mudah menemukannya di
perpustakaan cerita rakyat dan tradisi populer.

579
00:55:05,802 --> 00:55:09,795
<i>"Hantu Masa Kini dan</i>
<i>Legenda Zaman Modern"</i>

580
00:55:19,849 --> 00:55:21,618
<i>Rumah Anak yang Menjerit</i>

581
00:55:21,618 --> 00:55:24,287
<i>Di sebuah rumah dekat Roma,</i>
<i>hal aneh terjadi</i>.

582
00:55:24,287 --> 00:55:26,456
<i>Suatu malam, seorang pemburu terbangun</i>
<i>sebelum fajar</i>...

583
00:55:26,456 --> 00:55:29,726
...<i>dan mendengar seorang anak bernyanyi di</i>
<i>suara melengking tinggi, ; segera setelah itu</i>...

584
00:55:29,726 --> 00:55:33,719
...<i>suara itu berhenti, dan dia mendengar</i>
<i>jeritan menjerit dan menangis</i>.

585
00:56:29,652 --> 00:56:31,388
Tidak, tidak ada apa-apa.

586
00:56:31,388 --> 00:56:35,381
Tak ada kabar lain selain yang Bardi berikan padaku.
Tidak ada nama, tidak ada alamat.

587
00:56:36,426 --> 00:56:39,662
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

588
00:56:39,662 --> 00:56:41,831
Saya ingin menghubungi penulisnya.

589
00:56:41,831 --> 00:56:45,824
Maukah Anda menuliskan namanya?
Namanya Amanda Rightetti.

590
00:56:46,636 --> 00:56:50,629
Mengerti.

591
00:56:56,713 --> 00:56:59,749
Apa-apaan! Apa yang sedang kamu lakukan?

592
00:56:59,749 --> 00:57:02,419
Kenapa kamu menaruh ponselmu di sini?!

593
00:57:02,419 --> 00:57:04,954
- Ada apa?
- Tidak ada, dengarkan...

594
00:57:04,954 --> 00:57:08,958
Maukah Anda mencoba mencari tahu alamatnya
untukku? Ini penting.

595
00:57:08,958 --> 00:57:11,594
Dia harusnya tahu di mana rumah ini berada.

596
00:57:11,594 --> 00:57:15,365
Dia mungkin mengetahui hal lain
itu bisa bermanfaat bagi kita.

597
00:57:15,365 --> 00:57:19,358
Dengar, aku akan meneleponmu kembali.
Saya tidak dapat mendengar apa pun di bar ini.

598
00:57:20,470 --> 00:57:22,172
Apa yang kamu katakan?

599
00:57:22,172 --> 00:57:25,442
Alamatnya! Ah, ini tidak mungkin!

600
00:57:25,442 --> 00:57:29,435
Tidak bisakah kamu menunggu sampai aku selesai?
Ini sauna di sini!

601
00:58:03,980 --> 00:58:07,984
- Saat kamu datang, ingatlah burung-burung itu.
- Oh, jangan khawatir, Bu Amanda.

602
00:58:07,984 --> 00:58:11,977
Saya tidak mengerti mengapa Anda menyimpan ini
burung hitam India yang aneh.

603
00:58:14,023 --> 00:58:18,016
Saya merasa tidak terlalu kesepian. Mereka bersiul, mereka
meniru sesuatu, televisi, suara kita...

604
00:58:18,661 --> 00:58:22,654
Oh, rasanya seperti memiliki orang gila
di sekitar rumah!

605
00:58:22,999 --> 00:58:25,468
saya akan takut.

606
00:58:25,468 --> 00:58:29,461
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa, Elvira.

607
00:59:06,843 --> 00:59:10,836
Elvira!

608
01:01:03,259 --> 01:01:06,262
Anak itu.

609
01:01:06,262 --> 01:01:08,798
Rumah.

610
01:01:08,798 --> 01:01:12,791
Hantu rumah.

611
01:06:58,080 --> 01:07:02,073
Anda punya dua pilihan: Anda bisa
entah melarikan diri ke Lebanon dan segera...

612
01:07:02,118 --> 01:07:04,954
...atau aku bisa langsung membahasnya dan
coba cari tahu apa yang terjadi...

613
01:07:04,954 --> 01:07:06,722
...dan dalam waktu sesingkat mungkin.

614
01:07:06,722 --> 01:07:10,092
Berapa lama lagi
yang diambil polisi untuk menemukanku?

615
01:07:10,092 --> 01:07:12,294
Apakah Anda naik taksi ke rumah Amanda?

616
01:07:12,294 --> 01:07:15,431
Bukan, mobil sewaan.
Mengapa kamu belum memperbaiki kursi ini?

617
01:07:15,431 --> 01:07:19,335
- Aku merasa bodoh duduk terlalu rendah!
- Aku lupa, maaf!

618
01:07:19,335 --> 01:07:22,271
Anda akan lihat, mereka akan menemukan Anda
melalui sidik jari Anda.

619
01:07:22,271 --> 01:07:25,107
Saya yakin Anda meninggalkannya
di seluruh rumah, kan?

620
01:07:25,107 --> 01:07:29,100
Benar. Butuh waktu lain
Banjir Florence untuk menghapus semuanya!

621
01:07:31,614 --> 01:07:34,150
Katakanlah mereka menemukan mayatnya
besok pagi...

622
01:07:34,150 --> 01:07:36,619
...mereka akan memeriksa sidik jarinya
tersangka biasa.

623
01:07:36,619 --> 01:07:39,655
Mereka perlu waktu untuk terhubung
dua pembunuhan itu, tapi pada akhirnya...

624
01:07:39,655 --> 01:07:41,757
...mereka akan mengejarmu.

625
01:07:41,757 --> 01:07:45,750
Jadi, waktumu hanya beberapa hari,
itu tidak banyak.

626
01:07:47,696 --> 01:07:49,532
Tidak, tidak.

627
01:07:49,532 --> 01:07:53,525
Tapi pertama-tama, saya harus menemukan ini.

628
01:07:55,805 --> 01:07:59,141
Rumah yang bagus, tampak aneh.

629
01:07:59,141 --> 01:08:00,576
Tahukah kamu dimana itu?

630
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
Saya tidak perlu menemukannya jika saya mengetahuinya!

631
01:08:04,413 --> 01:08:08,317
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak akan memberitahumu.

632
01:08:08,317 --> 01:08:12,121
Anda tahu, sepertinya begitu
semua yang ada di sini punya telinga.

633
01:08:12,121 --> 01:08:15,057
Bagaimana si pembunuh bisa tahu
bahwa aku akan pergi ke sana?

634
01:08:15,057 --> 01:08:19,050
Saya tidak tahu.

635
01:08:19,261 --> 01:08:23,265
Satu hal yang pasti. Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya
beritahu langkahku selanjutnya kepada siapa pun.

636
01:08:23,265 --> 01:08:26,836
Ini sungguh sulit dipercaya!
Kamu sangat baik!

637
01:08:26,836 --> 01:08:30,239
Hei sayang, aku harap kamu
jangan berpikir bahwa aku...

638
01:08:30,239 --> 01:08:34,232
Tidak, dengar, aku melakukan ini untuk melindungimu,
untuk menjauhkanmu dari bahaya.

639
01:08:35,144 --> 01:08:37,813
- Aku berjanji, segera setelah aku...
- Bla-bla-bla!

640
01:08:37,813 --> 01:08:41,806
Aku bersumpah, begitu aku mengetahuinya
sesuatu, aku akan memberitahumu.

641
01:08:42,284 --> 01:08:46,188
Mengapa kita tidak menghentikan hal bodoh ini
kompetisi kekanak-kanakan?

642
01:08:46,188 --> 01:08:48,257
Kita harus bekerja sama.

643
01:08:48,257 --> 01:08:52,250
Anda tahu, dua otak
lebih baik dari satu.

644
01:08:52,595 --> 01:08:55,498
Di mana kalian para wanita
menjaga otakmu?

645
01:08:55,498 --> 01:08:58,467
Mari kita berhenti bermimpi: Wanita punya
kekerasan, otot...

646
01:08:58,467 --> 01:08:59,802
...kamu mengalahkan kami dalam panco...

647
01:08:59,802 --> 01:09:02,471
...tapi saya jamin, laki-laki punya
monopoli intelijen.

648
01:09:02,471 --> 01:09:06,175
- Sudahkah aku menjelaskannya?
- Ya, sangat jelas.

649
01:09:06,175 --> 01:09:08,444
Akhirnya.

650
01:09:08,444 --> 01:09:12,114
Sedikit minuman?

651
01:09:12,114 --> 01:09:14,283
saya punya...

652
01:09:14,283 --> 01:09:18,276
...Anisette, Sambuca,
Caff� Borghetti...

653
01:09:18,487 --> 01:09:22,480
Tidakkah penyakitmu berkurang?

654
01:09:24,326 --> 01:09:26,462
Wiski, Cognac?

655
01:09:26,462 --> 01:09:30,455
Ya, itu lebih baik.

656
01:09:33,169 --> 01:09:37,162
Kami akan lebih nyaman
di tempatku, bukan begitu?

657
01:09:37,406 --> 01:09:40,576
Mungkin, tapi kami baik-baik saja di sini.

658
01:09:40,576 --> 01:09:44,569
Ya, tapi menurutku kita akan melakukannya
menjadi lebih baik di tempatku.

659
01:09:45,714 --> 01:09:49,707
Oke, ayo pergi.

660
01:10:00,563 --> 01:10:03,832
Hei, kamu pikir kamu ini siapa, bodoh!

661
01:10:03,832 --> 01:10:07,236
Saya belum pernah bertemu pria yang lebih sombong
daripada kamu!

662
01:10:07,236 --> 01:10:09,872
Wanita pasti sangat memanjakanmu!

663
01:10:09,872 --> 01:10:13,509
Lagi pula, itu karena aku tidak punya
pacar sekarang!

664
01:10:13,509 --> 01:10:16,512
Itu saja!
Kepalamu besar sekali.

665
01:10:16,512 --> 01:10:18,214
Ya ampun...

666
01:10:18,214 --> 01:10:20,749
Ada apa?

667
01:10:20,749 --> 01:10:24,742
Tebakan.

668
01:10:35,731 --> 01:10:39,168
Ya, ya, itu adalah Dracena Indivisa,
itulah adanya.

669
01:10:39,168 --> 01:10:42,438
Pohon eksotik yang tumbuh di
burung kenari.

670
01:10:42,438 --> 01:10:45,674
Ini sangat halus dan
menderita jika terkena dingin.

671
01:10:45,674 --> 01:10:49,667
Kami belum pernah mengimpornya.
Ini sangat jarang terjadi di atau sekitar kota.

672
01:10:50,346 --> 01:10:53,916
- Tidak pak, saya sendiri tidak pernah menanganinya.
- Terima kasih.

673
01:10:53,916 --> 01:10:55,484
Tidak, tidak pernah.

674
01:10:55,484 --> 01:10:56,418
Ya.

675
01:10:56,418 --> 01:10:58,754
- Apa kamu yakin?
- Sangat.

676
01:10:58,754 --> 01:11:00,522
Tapi itu sudah lama sekali.

677
01:11:00,522 --> 01:11:04,515
Saya ingat karena saya baru saja membuka.
Saya memesan beberapa dari Canaries.

678
01:11:04,827 --> 01:11:07,763
Sayangnya, sebagian besar dari mereka meninggal.

679
01:11:07,763 --> 01:11:11,756
Iklimnya tidak tepat. Saya punya banyak
keluhan, saya tidak pernah memesannya lagi.

680
01:11:12,901 --> 01:11:16,894
- Kepada siapa kamu menjualnya?
- Aku akan mencari faktur lama.

681
01:11:17,606 --> 01:11:20,409
- Kenapa kamu peduli?
- Yah... Aku seorang arsitek.

682
01:11:20,409 --> 01:11:24,402
- Ini untuk studi lingkungan.
- Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.

683
01:11:24,847 --> 01:11:28,840
Dimana botolku? Keluarkan botolku,
demi Tuhan! Sialan kamu...

684
01:11:29,218 --> 01:11:32,488
Inspektur! Akhirnya!
Aku mencarimu selama satu jam!

685
01:11:32,488 --> 01:11:35,257
Apa yang kamu inginkan? Tidak ada seorang pun
periksa mesin berdarah ini?

686
01:11:35,257 --> 01:11:36,925
Benar, Pak, tapi mereka mencuri minumannya!

687
01:11:36,925 --> 01:11:40,429
Namun tentu saja, betapa anehnya!
Pokoknya tempat ini penuh dengan pencuri!

688
01:11:40,429 --> 01:11:44,422
- Maaf, Tuan, tetapi Anda tidak berpikir...
- Bukan kamu, bodoh.

689
01:11:45,467 --> 01:11:48,771
Jadi, apakah kamu lembur?

690
01:11:48,771 --> 01:11:52,764
Ya, untuk saat ini
pemogokan dibatalkan.

691
01:11:52,808 --> 01:11:55,444
Permintaan kami adalah
diperiksa oleh Kementerian.

692
01:11:55,444 --> 01:11:59,437
- Tapi kami berencana melakukan aksi duduk.
- Apa yang kamu rencanakan?

693
01:11:59,682 --> 01:12:03,485
Sebuah protes duduk. Kita semua berkumpul
di luar, di halaman...

694
01:12:03,485 --> 01:12:05,788
...dan kami tinggal di sana untuk satu hal,
dua, empat jam...

695
01:12:05,788 --> 01:12:07,990
Ya, tapi apa yang kamu lakukan
ingin memberitahuku sebelumnya?

696
01:12:07,990 --> 01:12:11,983
Saya hampir lupa. Ketua ada di sini
dan dia bersikeras untuk berbicara denganmu.

697
01:12:12,795 --> 01:12:15,731
Oh sial!

698
01:12:15,731 --> 01:12:19,724
Halo? Halo? Apakah ini Profesor Giordani?

699
01:12:21,003 --> 01:12:24,996
Nama saya Marc Daly.
Aku perlu bicara denganmu, ini sangat penting.

700
01:12:26,542 --> 01:12:30,535
Tidak, aku ingin bertemu denganmu sekarang,
jika memungkinkan.

701
01:12:30,713 --> 01:12:34,706
Anda lihat, Amanda Rightetti
dibunuh.

702
01:12:38,821 --> 01:12:42,814
Dia merentangkan tangannya ke samping dan
menunjuk ke dinding dengan jarinya.

703
01:12:43,292 --> 01:12:44,893
Itu tidak terlihat alami bagiku.

704
01:12:44,893 --> 01:12:48,886
Seolah-olah dia sedang mencoba untuk menunjuk
ada sesuatu yang keluar, kamu tahu?

705
01:12:53,602 --> 01:12:57,339
Anda pikir mereka telah menemukannya
tubuhnya sekarang?

706
01:12:57,339 --> 01:12:58,574
Ya, menurut saya begitu.

707
01:12:58,574 --> 01:13:02,344
Mungkin yang dimaksud adalah jari telunjuknya
bagian dari imajinasi Anda.

708
01:13:02,344 --> 01:13:06,337
Saya akan pergi ke sana dan melihatnya.
Anda tidak pernah tahu...

709
01:14:26,728 --> 01:14:30,721
<i>Dijual</i> - <i>Untuk Disewakan</i>
<i>Untuk informasi, hubungi Rodi</i>

710
01:14:36,839 --> 01:14:40,832
Tidak, aku hanya penjaganya.
Rumah itu milik Carl Schwartz.

711
01:14:41,477 --> 01:14:42,911
Dimana dia sekarang?

712
01:14:42,911 --> 01:14:46,515
Dia meninggal. Dia orang Jerman...
seorang penulis, orang yang aneh.

713
01:14:46,515 --> 01:14:50,508
Saya kira membeli tempat itu pada tahun '68.
Sebelumnya, tempat itu kosong untuk waktu yang lama.

714
01:14:51,720 --> 01:14:54,423
Dulu orang bilang begitu
dihantui oleh hantu.

715
01:14:54,423 --> 01:14:58,416
Schwartz tidak pernah mendengar rumor tersebut. Dia hanya
berpikir harganya tepat dan membelinya.

716
01:14:59,194 --> 01:15:02,030
Jika dia mengenalnya, dia pasti akan melakukannya
membelinya dengan hantu.

717
01:15:02,030 --> 01:15:06,023
- Dan siapa yang tinggal di sana sebelumnya?
- Aku tidak tahu. Saya baru datang ke sini pada tahun '67.

718
01:15:07,102 --> 01:15:11,095
Penulis ini, Schwartz...
Tahukah Anda bagaimana dia meninggal?

719
01:15:11,740 --> 01:15:15,077
Sebuah kecelakaan, kawan yang malang.
Dia jatuh dari jendela.

720
01:15:15,077 --> 01:15:17,679
Akulah yang menemukannya, kamu tahu?

721
01:15:17,679 --> 01:15:20,215
Pagi ini, sangat pagi sekali,
sekitar jam delapan.

722
01:15:20,215 --> 01:15:24,052
Saya datang setiap pagi untuk membersihkan rumah.

723
01:15:24,052 --> 01:15:26,788
Saya bisa saja mati karena syok!

724
01:15:26,788 --> 01:15:29,858
Dan polisi, mereka menahan saya berjam-jam!

725
01:15:29,858 --> 01:15:32,594
Mengajukan segala macam pertanyaan,
ingin tahu segalanya.

726
01:15:32,594 --> 01:15:35,063
Tapi apa yang bisa kukatakan pada mereka?
Apa yang saya tahu?

727
01:15:35,063 --> 01:15:38,200
Bayangkan saja, ini belum setengah jam
sejak mereka mengeluarkan mayatnya!

728
01:15:38,200 --> 01:15:41,236
Amanda yang malang.
Siapa yang bisa melakukan itu?

729
01:15:41,236 --> 01:15:45,229
Seorang maniak, siapa lagi? Itu selalu a
maniak dan mereka tidak pernah menangkapnya!

730
01:15:46,675 --> 01:15:48,911
Dimana mayatnya?

731
01:15:48,911 --> 01:15:51,513
Di kamar mandi.

732
01:15:51,513 --> 01:15:55,506
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

733
01:15:58,921 --> 01:16:01,990
Lihatlah semua darah ini.

734
01:16:01,990 --> 01:16:03,292
Itu ada dimana-mana.

735
01:16:03,292 --> 01:16:05,727
Aku akan membersihkannya sedikit.

736
01:16:05,727 --> 01:16:09,164
Aku berangkat sebelum hari gelap.
Aku tidak akan tinggal di sini sendirian!

737
01:16:09,164 --> 01:16:13,157
Permisi, setidaknya aku ingin
bersihkan tanda-tanda ini.

738
01:16:29,051 --> 01:16:33,044
Permisi.

739
01:16:33,855 --> 01:16:35,824
Halo?

740
01:16:35,824 --> 01:16:39,061
Oh itu kamu, Francesca.

741
01:16:39,061 --> 01:16:42,831
Oh, andai saja kamu tahu
apa yang telah saya lalui.

742
01:16:42,831 --> 01:16:45,801
Tidak tidak tidak. Mereka sudah pergi.

743
01:16:45,801 --> 01:16:48,937
Ya, mereka membawanya pergi.

744
01:16:48,937 --> 01:16:52,930
Ya, mereka menanyai saya,
itu tidak pernah berakhir!

745
01:16:53,609 --> 01:16:57,602
Kata seorang pria bertubuh besar berkumis
Saya adalah saksi penting...

746
01:16:57,946 --> 01:16:59,681
...bahwa aku bisa membantunya.

747
01:16:59,681 --> 01:17:03,674
Saya tahu cukup banyak.

748
01:17:03,952 --> 01:17:07,945
Tentu saja aku menceritakan semuanya padanya!

749
01:17:09,057 --> 01:17:13,050
Oh, jangan khawatir, aku akan naik bus jam 6:30...

750
01:17:51,299 --> 01:17:55,292
ITU

751
01:17:56,838 --> 01:17:59,274
Apa yang kamu lakukan?

752
01:17:59,274 --> 01:18:01,343
Mengapa Anda menjalankan air panas?

753
01:18:01,343 --> 01:18:05,113
Aku hanya ingin mencari tahu...
yang membunuh Amanda.

754
01:18:05,113 --> 01:18:08,016
Dengan air panas?

755
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
Ya, dengan air panas.

756
01:18:10,686 --> 01:18:14,122
Anda tidak mendengar jika polisi
menemukan sesuatu?

757
01:18:14,122 --> 01:18:16,124
Hanya boneka kecil...

758
01:18:16,124 --> 01:18:20,117
- Ada lagi?
- Aku mendengar mereka menyebut seorang anak kecil.

759
01:18:22,631 --> 01:18:26,168
Tentu saja.

760
01:18:26,168 --> 01:18:30,161
Seorang anak.

761
01:18:32,908 --> 01:18:35,877
Itu benar.

762
01:18:35,877 --> 01:18:39,870
Seorang anak.

763
01:18:51,259 --> 01:18:54,763
Putriku akan pergi bersamamu.
Saya tidak punya waktu sekarang.

764
01:18:54,763 --> 01:18:58,756
- Jangan terburu-buru membawa kuncinya kembali.
- Oke. Terima kasih.

765
01:19:02,804 --> 01:19:04,473
Olga, Olga!

766
01:19:04,473 --> 01:19:06,675
Kembalilah sekarang juga!

767
01:19:06,675 --> 01:19:10,668
Ayo!

768
01:19:19,688 --> 01:19:22,724
- Apa itu?
- Dasar penyihir kecil.

769
01:19:22,724 --> 01:19:25,794
Sudah kubilang jangan lakukan itu lagi!

770
01:19:25,794 --> 01:19:29,787
Sekarang pergilah, pergi!

771
01:19:36,037 --> 01:19:38,507
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun.

772
01:19:38,507 --> 01:19:42,500
Jangan khawatir, ayahku hanya sedikit gila.

773
01:20:16,745 --> 01:20:20,738
Selamat tinggal.

774
01:20:22,317 --> 01:20:26,310
Pulang. Aku akan membawa kuncinya kembali nanti.

775
01:20:28,857 --> 01:20:30,892
- Hati-hati!
- Mengapa?

776
01:20:30,892 --> 01:20:34,396
- Ada hantu di sana!
- Hantu apa?

777
01:20:34,396 --> 01:20:38,389
Saya tidak tahu, tapi semuanya
di sekitar sini bilang begitu!

778
01:20:43,305 --> 01:20:47,298
Selamat tinggal.

779
01:29:59,560 --> 01:30:01,396
Tuan Daly!

780
01:30:01,396 --> 01:30:03,731
- Tuan Daly!
- Ya?

781
01:30:03,731 --> 01:30:07,034
Untunglah!
Kami tidak melihatmu kembali.

782
01:30:07,034 --> 01:30:10,671
- Ada yang salah?
- Tidak, aku hendak pergi.

783
01:30:10,671 --> 01:30:14,375
Lampu dimatikan
beberapa tahun yang lalu dan...

784
01:30:14,375 --> 01:30:18,368
...tidak ada seorang pun yang tinggal di sana, jadi...

785
01:30:29,724 --> 01:30:32,460
Apa yang memakan waktu lama?
Apa yang terjadi dengan dahimu?

786
01:30:32,460 --> 01:30:35,797
Bukan apa-apa, hanya goresan.
Sepotong kaca jatuh menimpa kepalaku.

787
01:30:35,797 --> 01:30:39,790
Aku sudah memperingatkanmu untuk berhati-hati...

788
01:31:11,098 --> 01:31:15,091
<i>Bantuan Jalan</i>
<i>untuk Transportasi Berat</i>

789
01:35:48,275 --> 01:35:49,410
Halo Gianna?

790
01:35:49,410 --> 01:35:52,246
Hai Marc. Apa yang sedang kamu lakukan?
Bersenang senang?

791
01:35:52,246 --> 01:35:55,416
Tentu, saya sedang bersenang-senang.
Saya menyelesaikan dua teka-teki silang.

792
01:35:55,416 --> 01:35:58,252
Sebaliknya, di sini,
Saya memiliki teka-teki yang sulit untuk dipecahkan.

793
01:35:58,252 --> 01:36:00,454
Mereka membunuh Giordani belum lama ini.

794
01:36:00,454 --> 01:36:04,447
Para tetangga menelepon polisi
karena mereka mendengar teriakan.

795
01:36:07,294 --> 01:36:11,287
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Tidak ada, hanya goresan.

796
01:36:14,735 --> 01:36:18,728
Serius, harus kuakui, sekarang juga
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

797
01:36:21,308 --> 01:36:25,301
Bajingan ini tahu segalanya!
Dia mengetahui setiap gerakan sebelumnya.

798
01:36:26,714 --> 01:36:29,950
Maaf, tapi saya tidak ingat di mana
kamu bilang aku harus lari ke sana?

799
01:36:29,950 --> 01:36:32,820
- Di Libanon.
- Ya benar.

800
01:36:32,820 --> 01:36:35,089
Di Lebanon.

801
01:36:35,089 --> 01:36:38,759
Tapi untuk pergi ke sana, aku harus terbang,
dan aku takut terbang.

802
01:36:38,759 --> 01:36:42,229
Oh ayolah, tidak ada alasan
menjadi gugup. Begitu Anda berada di udara...

803
01:36:42,229 --> 01:36:45,199
... anggap saja kamu akan segera mendarat,
dengan satu atau lain cara.

804
01:36:45,199 --> 01:36:47,835
Terima kasih.

805
01:36:47,835 --> 01:36:50,871
Bagaimana kalau kita naik mobil
dan pergi ke Spanyol?

806
01:36:50,871 --> 01:36:54,864
Kami? Maksudmu aku boleh ikut juga?

807
01:36:55,142 --> 01:36:57,344
Ya, jika Anda mau.

808
01:36:57,344 --> 01:36:59,346
Tentu saja saya akan menyukainya!

809
01:36:59,346 --> 01:37:03,184
Dengar, liburan kita akan menyenangkan!

810
01:37:03,184 --> 01:37:07,054
Laut, matahari, adu banteng, pesta,
flamenco...bagaimana suaranya?

811
01:37:07,054 --> 01:37:09,824
Tentu saja.
Lagipula akulah yang menyarankannya.

812
01:37:09,824 --> 01:37:13,194
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya tahu
akan mengalami gangguan saraf.

813
01:37:13,194 --> 01:37:16,197
Tunggu, tunggu. Tidak ada gunanya
tetap di sini dan bicarakan hal itu.

814
01:37:16,197 --> 01:37:20,190
Ayo. Jangan buang waktu.
Sekarang, kamu kembali ke rumah untuk berkemas.

815
01:37:22,536 --> 01:37:25,306
Aku akan kembali dalam satu jam!

816
01:37:25,306 --> 01:37:29,299
Kita harus menyewa mobil, karena
milikku tidak bagus untuk perjalanan jauh.

817
01:37:30,778 --> 01:37:32,813
Aku tahu.

818
01:37:32,813 --> 01:37:36,806
Aku mencintaimu!

819
01:37:38,819 --> 01:37:42,089
Dan siapa ini?

820
01:37:42,089 --> 01:37:46,082
Pacar lama...
Namanya Carol.

821
01:37:47,161 --> 01:37:48,596
- Dari Roma?
- Tidak...

822
01:37:48,596 --> 01:37:51,365
Dia orang Amerika,
tapi sekarang dia tinggal di Paris.

823
01:37:51,365 --> 01:37:55,358
Dulu kamu suka vampir, ya?
Anda menyukai wanita super seksi...

824
01:38:50,658 --> 01:38:54,651
Halo? Selamat malam.
Ini Marc Daly.

825
01:38:55,195 --> 01:38:57,031
Oh, insinyurnya.

826
01:38:57,031 --> 01:39:00,334
Bukan, pianisnya, ingat?

827
01:39:00,334 --> 01:39:02,970
Bisakah saya berbicara dengan Carlo, apakah dia ada di rumah?

828
01:39:02,970 --> 01:39:04,872
Tidak, dia baru saja keluar.

829
01:39:04,872 --> 01:39:07,241
Apakah Anda ingin datang ke sini
dan menunggunya?

830
01:39:07,241 --> 01:39:10,110
Kita bisa ngobrol. Waktu berlalu
ketika kamu punya teman.

831
01:39:10,110 --> 01:39:13,914
Selain itu, mungkin Anda tidak tahu,
tapi aku adalah seorang aktris...

832
01:39:13,914 --> 01:39:17,051
- Bodoh sekali!
- Aku bisa membacakan sesuatu untukmu...

833
01:39:17,051 --> 01:39:21,044
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa. Maaf. Selamat malam.

834
01:39:28,462 --> 01:39:32,455
Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?

835
01:39:32,967 --> 01:39:36,960
<i>Gianna</i> -
<i>Saya di 24 Via Susa, Marc</i>

836
01:40:03,063 --> 01:40:05,966
Saya benar!

837
01:40:05,966 --> 01:40:09,959
Tidak ada jendela.

838
01:41:34,688 --> 01:41:38,681
Besar!

839
01:45:45,038 --> 01:45:49,031
Lupakan. Sudah terlambat.

840
01:45:49,676 --> 01:45:51,878
Apa yang telah terjadi?

841
01:45:51,878 --> 01:45:55,549
Saya menemukan catatan Anda dan saya bergegas ke sini.

842
01:45:55,549 --> 01:45:59,542
Saya melihat cahaya kemerahan masuk
salah satu jendela.

843
01:45:59,753 --> 01:46:03,746
Jadi, aku mencarimu dan ternyata kamu ada
pingsan, tergeletak di dalam api.

844
01:46:05,292 --> 01:46:07,361
Anda beruntung masih hidup, Anda tahu?

845
01:46:07,361 --> 01:46:11,298
Beberapa menit lagi dan Anda akan melakukannya
telah menjadi ayam panggang!

846
01:46:11,298 --> 01:46:14,334
Brengsek! Semuanya hilang.

847
01:46:14,334 --> 01:46:16,536
Tubuh...

848
01:46:16,536 --> 01:46:20,529
...ruangan bertembok...
dan gambar itu di dinding.

849
01:46:35,355 --> 01:46:39,348
Ya, 24 Via Susa. Nama saya adalah
Gianna Brezzi, saya seorang reporter.

850
01:46:39,860 --> 01:46:43,853
Ya tentu saja, ini mendesak.
Cobalah untuk bergegas.

851
01:46:46,400 --> 01:46:50,393
Ya, halo Pemadam Kebakaran?
Saya ingin melaporkan kebakaran di 24 Via Susa.

852
01:46:51,371 --> 01:46:55,008
Nomor ini? Permisi,
apa nomor telepon di sini?

853
01:46:55,008 --> 01:46:58,478
831-4726.

854
01:46:58,478 --> 01:47:01,882
Cepatlah, apinya sudah padam
terbakar selama beberapa waktu...

855
01:47:01,882 --> 01:47:05,875
Saya ingin tahu bagaimana hal itu dimulai
pertama.

856
01:47:06,686 --> 01:47:10,679
Nah, jika ada hantu...

857
01:47:16,830 --> 01:47:19,366
- Siapa yang memberimu ini?
- Ini... aku yang melakukannya.

858
01:47:19,366 --> 01:47:22,736
Tidak, itu tidak mungkin!
Anda tidak mungkin melihatnya!

859
01:47:22,736 --> 01:47:24,805
Siapa yang memberikannya padamu? Jangan berbohong padaku!

860
01:47:24,805 --> 01:47:26,106
Tinggalkan dia sendiri.

861
01:47:26,106 --> 01:47:29,709
Dia mengada-ada.
Dia anak yang aneh.

862
01:47:29,709 --> 01:47:33,680
Jika Anda bisa melihat apa yang dia lakukan
kepada binatang! Dia menyukai hal yang mengerikan...

863
01:47:33,680 --> 01:47:37,673
Itu mungkin benar, tapi dia tidak bisa
mungkin membayangkan ini!

864
01:47:37,851 --> 01:47:41,844
- Ini identik dengan yang ada di rumah!
- Aku... Aku melihatnya di sekolah.

865
01:47:42,689 --> 01:47:45,992
Gadis baik, sekarang beritahu aku dimana
kamu mengerti, katakan saja padaku.

866
01:47:45,992 --> 01:47:49,596
Suatu hari, sebagai hukuman, mereka melakukannya
saya membersihkan arsip.

867
01:47:49,596 --> 01:47:53,589
Ada banyak gambar, dan di a
File tahun 50an, ada yang seperti itu.

868
01:47:56,670 --> 01:48:00,663
- Di mana kamu bersekolah?
- Sekolah Leonardo da Vinci.

869
01:48:11,618 --> 01:48:15,611
<i>Leonardo da Vinci</i>
<i>SMP</i>

870
01:49:31,998 --> 01:49:33,934
<i>Kantor Kepala Sekolah</i>

871
01:49:33,934 --> 01:49:37,927
<i>Administrasi</i>

872
01:49:41,241 --> 01:49:45,234
<i>Arsip</i>

873
01:50:07,567 --> 01:50:09,736
Pasti ada satu juta jumlahnya!

874
01:50:09,736 --> 01:50:13,729
Semuanya dibagi berdasarkan subjek
dan tahun akademik.

875
01:50:19,579 --> 01:50:22,882
<i>Kelas Menggambar</i>

876
01:50:22,882 --> 01:50:26,875
Lihat.

877
01:50:41,701 --> 01:50:43,203
<i>Tahun akademik</i>
<i>1951-1952</i>

878
01:50:43,203 --> 01:50:47,196
<i>Tahun akademik</i>
<i>1950-1951</i>

879
01:51:12,298 --> 01:51:16,291
- Apa itu?
- Apakah kamu tidak mendengarnya?

880
01:51:16,836 --> 01:51:18,705
Tidak, apa itu tadi?

881
01:51:18,705 --> 01:51:22,698
Saya tidak tahu... Saya tidak bisa menjelaskannya.

882
01:51:27,047 --> 01:51:31,040
Anda terus melakukannya. Saya akan memeriksanya.

883
01:51:51,971 --> 01:51:55,964
Bagaimana menurutmu, aku menelepon polisi
dan beritahu mereka kita di sini?

884
01:51:56,109 --> 01:52:00,102
Ya, kamu benar.

885
01:52:10,790 --> 01:52:14,783
Gianna...

886
01:52:37,250 --> 01:52:41,243
Gianna!

887
01:54:09,943 --> 01:54:13,936
Marc, bantu aku.

888
01:54:20,887 --> 01:54:24,880
Gianna, sayang!

889
01:54:26,793 --> 01:54:30,786
Tetap tenang sayang, tenang...

890
01:54:31,998 --> 01:54:35,991
Semua ini untuk artikel jelek!

891
01:54:40,206 --> 01:54:42,108
Anda tahu siapa itu?

892
01:54:42,108 --> 01:54:45,879
Ya saya tahu.

893
01:54:45,879 --> 01:54:49,115
Saya menemukan gambarnya.

894
01:54:49,115 --> 01:54:52,185
Apakah kamu mengerti? Itu tidak jauh,
Anda akan segera melihatnya.

895
01:54:52,185 --> 01:54:56,178
Namanya ada di atas pintu.
Leonardo da Vinci.

896
01:55:17,176 --> 01:55:21,169
Jangan bersembunyi.

897
01:55:23,049 --> 01:55:27,042
Tidak ada gunanya bersembunyi.

898
01:55:32,258 --> 01:55:36,251
Aku tahu siapa kamu, sekarang.

899
01:55:40,934 --> 01:55:44,437
Aku membaca namamu.

900
01:55:44,437 --> 01:55:47,607
Carlo.

901
01:55:47,607 --> 01:55:51,600
Aku sampai di sini terlambat. Sayang sekali.

902
01:55:55,281 --> 01:55:59,274
Nah, jadi sekarang apa yang akan kamu lakukan?

903
01:56:00,553 --> 01:56:02,622
Bunuh kamu.

904
01:56:02,622 --> 01:56:06,615
Dan aku minta maaf karena aku menyukaimu.

905
01:56:10,363 --> 01:56:14,356
Tapi aku harus membunuhmu.

906
01:56:17,070 --> 01:56:20,573
Sudah kubilang jangan ikut campur.

907
01:56:20,573 --> 01:56:24,566
Berkemas dan berangkat, kataku!

908
01:56:26,446 --> 01:56:30,439
Mengapa? Kenapa kamu tidak mendengarkanku?!

909
01:56:34,354 --> 01:56:38,347
Karena kamu bodoh dan keras kepala.

910
01:56:40,326 --> 01:56:44,319
Tidakkah kamu sadar itu semua salahmu?

911
01:56:47,300 --> 01:56:50,236
Anda tidak akan melepaskannya.

912
01:56:50,236 --> 01:56:54,229
Jika Anda tidak terlibat, jika Anda
belum memasukkan hidungmu ke dalam semua itu!

913
01:57:10,289 --> 01:57:14,282
Anda akan membayar untuk ini.

914
01:57:16,295 --> 01:57:18,231
Dan dia bisa saja membunuhmu!

915
01:57:18,231 --> 01:57:20,600
Hei, dia di sana!
Menuju tembok!

916
01:57:20,600 --> 01:57:24,593
Berhenti atau aku akan menembak!

917
01:58:35,741 --> 01:58:37,610
Jangan khawatir, dia jauh lebih baik.

918
01:58:37,610 --> 01:58:40,580
- Kapan dia akan bangun?
- Tidak sampai besok pagi.

919
01:58:40,580 --> 01:58:43,449
Operasinya sulit,
tapi sukses.

920
01:58:43,449 --> 01:58:47,442
Dia gadis yang kuat, jangan khawatir.

921
01:59:45,344 --> 01:59:48,614
Tidak, itu tidak mungkin.

922
01:59:48,614 --> 01:59:52,607
Dia bersamaku saat Helga terbunuh.

923
01:59:53,252 --> 01:59:57,256
Dia juga melihat si pembunuh.
Itu tidak mungkin dia!

924
01:59:57,256 --> 01:59:59,492
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.

925
01:59:59,492 --> 02:00:03,485
Jadi kenapa?

926
02:00:09,435 --> 02:00:13,428
<i>Investigasi Polisi</i>

927
02:00:26,619 --> 02:00:28,921
Mungkin lukisan itu
dibuat menghilang...

928
02:00:28,921 --> 02:00:31,624
...karena itu mewakili
sesuatu yang penting.

929
02:00:31,624 --> 02:00:35,294
Sesuatu yang sangat penting
kamu bahkan tidak menyadarinya.

930
02:00:35,294 --> 02:00:38,831
Penting... Penting...

931
02:00:38,831 --> 02:00:42,824
Lukisan itu...

932
02:01:14,600 --> 02:01:18,593
Sebuah cermin!

933
02:01:26,245 --> 02:01:30,238
Bodoh sekali.
Itu hanya cermin.

934
02:01:31,284 --> 02:01:33,919
Tidak pernah ada lukisan di sana.

935
02:01:33,919 --> 02:01:37,912
Apa yang saya lihat adalah pantulan di cermin.

936
02:01:41,761 --> 02:01:45,754
Saya melihat wajah si pembunuh.

937
02:01:57,710 --> 02:02:01,480
Sialan kamu! Aku membencimu!

938
02:02:01,480 --> 02:02:05,473
Anda menyebabkan kematian anak saya!
Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini!

939
02:02:05,651 --> 02:02:09,644
Dia adalah...

940
02:02:11,324 --> 02:02:15,317
Dia hanya berusaha... melindungiku.

941
02:02:17,530 --> 02:02:21,434
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun!

942
02:02:21,434 --> 02:02:25,427
Apa yang kamu ketahui tentang
apa yang terjadi...?

943
02:02:29,909 --> 02:02:33,902
Sekarang, jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

944
02:02:34,380 --> 02:02:38,017
Tidak apa-apa. Aku sendiri yang akan mengantarmu ke klinik.

945
02:02:38,017 --> 02:02:42,010
Tidak, sudah kubilang, aku tidak akan pergi
kembali ke sana lagi.

946
02:02:42,321 --> 02:02:46,314
Aku sudah bilang padamu. Kamu tidak bisa memaksaku lagi.

947
02:02:46,692 --> 02:02:50,685
Tapi ini demi kebaikanmu sendiri, sayang.
Anda mendengar apa yang dikatakan dokter.

948
02:02:51,564 --> 02:02:55,557
Tidak.

949
02:02:55,735 --> 02:02:59,728
Tidak.


